Amuro Namie - Chase the Chance (1995)

   내가 태어난 년대에 나온 예전 노래이긴 한데 에너지 자체가 부족할 때 아무로 나미에의 무대 위 열정을 보면 진짜 나도 에너지가 생기는 것 같다.😆 예전에 자신이 원하던 결과를 얻은 어느 수험생의 글을 봤는 데 조금 지칠 때 유튜브에서 주로 KPOP의 댄스곡들 영상 보면서 가수들한테서 나오는 에너지로 긍정적이고 정열 같은 걸 느낀다던데 진짜 딱 맞는 것 같다. 가수들이 괜히 Entertainer이라고 불리는 게 아니다.

---

"Chase the Chance" is Namie Amuro's second solo single on the Avex Trax label. Released in December 1995, it debuted at number one on the Oricon charts becoming her first of five million selling singles.

게시글의 노래는 4:52부터

---

そんなじゃないよ樂しいだけ 止まらない衝動に從うだけ 
[손나쟈나이요타노시이다케 토마라나이쇼오도오니시타가우다케]
그런 건 아니야 즐거울 뿐 멈추지 않는 충동을 따를 뿐
It's not like that; it's just fun I'm just following an impulse that won't stop

平擔な感動に興味はない 退屈な時間はいらない Hey yo! 
[헤이탄나칸도오니쿄오미와나이타이쿠쯔나지칸와이라나이 Hey yo!]
평탄한 감동에 흥미는 없어 따분한 시간은 필요 없어 Hey yo!
I'm not interested in flat excitement I don't need a boring time Hey yo!

Just chase the chance

信じてる 道は 
[신지떼루 미치와]
믿고 있는 길은
on the road I believe in

Chase, chase the Chance 

まっすぐに 生きよう 
[맛스구니이키요우]
앞만 보고 살아가
I'm gonna live honestly 

夢なんて 見る モンじゃない 語るモンじゃない かなえるものだから 
[유메나난떼 미루모음쟈나이 카따루몬쟈나이 카나에루모노다카라]
꿈같은 것은 꾸는 게 아니야 말하는 게 아니야 이룰 것이니까
Dreams aren't for dreaming They're not for talking about 'Cuz they're something you make come true 

Just chase the chance 

誰も止められない Wild & Tough 暴れ出した 欲望 
[다레모토메라레나이 Wild & Tough 아바레다시따요꾸보오]
멈춰 서지 마 Wild & Tough 폭주하기 시작한 욕망
no one can stop Wild & tough – my wild desires 

Just chase the chance 

愛も夢も ぜんぶ この胸にはいつだってあふ れてる 
[아이모유메모 젠부코노무네니와이쯔닷테아후 레떼루]
사랑도 꿈도 전부 이 가슴에는 언제라도 넘치고 있어
love, dreams, everything are always overflowing in my heart

 

---

 

樂しまなきゃ生きてる意味がないだけど樂しいばかりじゃハリがない 
[타노시마나캬이끼키테루이미가나이다께도타노시이바카리쟈하리가나이]
즐기지 않으면 살아있는 의미가 없어 하지만 즐거운 것만으로는 의욕이 없어
There's no reason for living if you don't enjoy yourself but it can't only be about enjoyment

山も谷もない 道じゃつまらない ジェットコ-スタ-にならない 
[야마모타니모나이미치쟈추마라나이 젯또코스타니와나라나이]
산도 계곡도 없는 길이면 시시해 제트코스터가 되지 않아
A road without mountains or valleys is boring It won't be a roller coaster 

敎えこまれた 協調性 イイ子は イイ子にしかなれないよ 
[오시에코마레타코쵸세이 이이코와 이이코니시카나레나이요]
주입된 협조성, 착한 아이는 착한 아이 밖에 되지 않아
We've been taught to be cooperative Good girls can only be good girls

もう どうしょうもない ビンビン來てる Just chase the chance 
[모우 도우쇼오모나이 빙빙키테루 Just chase the chance]
이제 어찌할 방법이 없어 윙윙 울리고 있어 Just chase the chance
I don't know what to do – I'm so excited Just chase the chance

 

---

 

もうちょっと抱いていて 欲しがったような タイムリミットは 曲げな い主義でいたい 
[모오좃토다이테이테 호시갓타요우나 타이무리밋또와마게나이슈기데이타이]
조금 더 품고 있고 싶었던 시기도 타임리미트는 어기지 않는 주의로 있고 싶어
Even when I want you to hold me for a little longer, I want to stay as the type that doesn't bend the time limit 

愛なんて 美しくなくっていい こわいくらいでもいい 
[아이난떼우추시꾸나쿳떼이이 코와이쿠라이데모이이]
사랑 따위 아름답게 되지 않아도 좋아 무서울 정도라도 좋아
Love is fine without being beautiful Even a little scary is fine 

もうずっと昔に 欲しがったような ねだるような 氣持ちを おぼえて る 
[모오즛토무카시니호시갓타요우나네다루요오나 키모치오오보에 떼루]
이제 오랜 옛날에 가지고 싶었던 것처럼 조르는 듯한 기분을 기억하고 있어
I remember the feelings I had long ago those feelings of wanting things, of demanding things 

手に入れるまで 泣いたこと ダダを こねた あの 日を Hey yo 
[테니이레루마데나이타코토다다오 코네타 아노히오 Hey yo]
손에 넣을 때까지 울었던 떼를 쓴 그날을 Hey yo
I remember those days when I threw tantrums crying until I got what I wanted Hey yo!

Just chase the chance 

もうもどれないって 
[모오모도레나잇떼]
이젠 되돌릴 수 없어
you can no longer return

Chase, chase the Chance 

嘆かないでいい 
[나게카나이데이이]
탄식하지 않아도 좋아
you don't need to grieve over that

夢なんて過去にはない未來にもない 現在 追うものだから 
[아이난떼카코니와나이미라이니모나이이마오우모노다카라]
꿈같은 건 과거에도 없었고 미래에도 없어 현재 추구하는 것이니까
Dreams don't have a past They don't have a future, either Because they chase the present 

Just chase the chance 

立ち止まらないで Don't Look Back 覺悟はい いかい? 
[타치토마라나이데 Don't Look Back 카쿠고와 이이까이]
멈춰 서지 마 Don't Look Back 각오는 된 거야?
 don't stand still Don't look back – are you prepared? 

Just chase the chance

この手でつかもう甘くそして危險な夢の實を 
[코노테데쯔카모우아마쿠소시떼키켄나유메 노미오]
이 손을 움켜쥐어 달콤하고 위험한 꿈의 결실을
I'll grip the sweet and dangerous fruit of my dreams with my hands

 

---

 

もう なんだってアリみたいな時代だから 
[모오 난닷떼 아리미타이나지타이다카라]
이젠 무엇이든 바쁘게 움직이는 시대이기에
Anything can happen these days 

モタモタしてちゃ損だからA to Zだけじゃ足りなそうだから 
[모타모타시떼짜다까라 A to Z다케쟈타리나소우다카라]
우물쭈물하면 손해니까 A to Z 뿐이라면 부족할 것 같으니
If you're slow, then it's your loss A to Z alone don't seem to be enough 

身で話そう誰のせいでもないから怒らないけどね 
[카라다데하나소우다레노세이데모나이카라오코라나이케도네]
몸으로 얘기해 어느 누구의 탓도 아니니까 화내진 않지만
so let's talk with our bodies It's no one's fault, so I won't get mad,

近頃つまらないつまらなければおかしくすればいい Just chase the chance  
[치카고로쯔마라나이쯔마라나케레바오카시쿠스레바이이 Just chase the chance]
요즘 시시해 시시하면 재밌어지면 돼 Just chase the chance
but lately it's been boring If it's boring, then just make it interesting Chase, chase the chance

 

---

 

どうやって君は夢を守るの? 
[도우얏떼 키미와 유메오 마모루노]
어떻게 너는 꿈을 지켜?
How do you protect your dreams? 

かかえきれない夢守るの? どうやって君は愛を探すの? 
[카카에키레나이유메마모루노도우얏떼떼키미와아이오사가스노]
감당하기 힘든 꿈을 지키는 거야? 어떻게 너는 사랑을 찾아?
Do you protect a dream you can't hold? How do you search for love? 

抱きしめることでわかるの? 
[다끼시메루고토데와카루노]
껴안것으로 알 수 있어?
Do you know it by embracing it? 

Hey Yo! Just chase the chance

信じてる道は 
[신지떼루미치와]
믿고 있는 길은
on the road I believe in   

Chase, Chase the Chance

まっすぐに生きよう 
[맛스구니이키요우]
앞만 보고 살아가
I'm gonna live honestly 

夢なんて見るモンじゃない語るモンじゃない叶えるものだから 
[유메난떼미루몬쟈나이카타루몬쟈나이카나에루모음다카라]
꿈같은 것은 꾸는 게 아니야 말하는 게 아니야 이룰 것이니까
Dreams aren't for dreaming They're not for talking about 'Cuz they're something you make come true 

Just chase the chance

誰も止められない 
[다레모토메라레나이]
멈춰 서지 마
no one can stop

Wild & Tough 

暴れ出した 欲望 
[아바레다시타요쿠보우]
폭주하기 시작한 욕망
my wild desires 

Just chase the chance 

愛も夢も ぜんぶ 
[아이모유메모 젠부]
사랑도 꿈도 모두
love, dreams, everything

この胸にはいつだってあふれてる 
[고노무네니와이쯔닷떼아후레떼루]
이 가슴에는 언제라도 넘치고 있어
always overflow in my heart 

Just chase the chance
Chase, chase the chance
Just chase the chance

もう張り裂けそうなこの胸の鼓動 
[모오하리사케소우나코노무네노코도오]
이제 터질 듯한 이 가슴의 고동
My heart feels like it's gonna burst through my chest

Just chase the chance
Chase, chase the chance
Just chase the chance

もう張り裂けそうなこの胸の鼓動
껴안으면 두 번 다시 놓치지 않아
Once I embrace you, I'll never let go again

Just chase the chance

---